采访

“那就是一把火”——波耶特谈佐拉和22年前的优胜者杯夺冠

1990年代末期的那支切尔西队已经习惯于赢下国内杯赛的冠军,但1998年5月13日,他们证明自己也有能力获得欧战的奖杯。蓝军在斯德哥尔摩进行的欧洲优胜者杯决赛中击败斯图加特。

波耶特迎来他在俱乐部效力第一个赛季的结束。那个赛季,他开局很出色,但两个月后便遭遇重伤。幸亏,他及时康复,能够在杯赛冲刺阶段为球队补强中场,以及带来进球的能力。

22年之后,他接受切尔西官网的采访,谈到那次欧战夺冠,他所发挥的作用,以及决赛中攻入制胜球的功臣佐拉。

波耶特是在缺阵六个月之后回归赛场……


“我们可以谈论我及时从十字韧带的伤势中恢复,我知道也许在1997/98赛季结束的时候能够为什么而战。不能只是不着急,次年才回归——不,我想尽快回来,谁知道呢,也许能够为什么而战。结果赶上优胜者杯的半决赛和决赛。”

“佐拉在决赛前几周受伤,但他的康复令人难以置信——我们全天候工作,甚至不睡觉——能够恢复状态,参加比赛。让主教练不得不做出决定——然后是替补出场,并攻入制胜球。”

对阵维琴察的半决赛次回合比赛是你受伤之后第一次首发。看上去我们将出局(总比分0-2落后),你攻入一记典型的波耶特式进球,将当场比赛的比分改写成1-1,球队最终以3-2的总比分胜出……

那天我进入首发阵容并不是计划好的。吉安卢卡(维亚利)让我出场是因为罗比(迪马特奥)和丹(佩特雷斯库)无法出场。吉安卢卡表示,“你上吧”,于是让我进入首发。

“之前对阵热刺,我获得一些比赛时间,但我并没有想到能够在对阵维琴察时首发。由于比赛的进程,我不得不踢满90分钟。你可以想象到我的感受,身体上和精神上。我甚至无法移动!比赛之后,在更衣室内,吉安卢卡告诉我,下周末我不会参赛,因为我没办法恢复。”

“以这种方式伤愈恢复对于我来说很特别,但你需要一些事情发生,让你获得额外的能量。显然,那个进球给了我一些东西。我们几乎已经出局——首回合0-1输球,次回合很快便0-1落后。我们发起猛攻。那表明,欧战意义有多大。”

“那个时候,切尔西还不是现在的切尔西——欧冠冠军,两次欧联冠军——那个时候,大部分的球迷甚至不敢梦想我们获得一项欧洲赛事的冠军。能够成为这样的一支球队很特别,这是额外的动力。”

对阵维琴察比赛那个夜晚的观众如何?

“那是我在斯坦福桥最好的经历,这是毫无疑问的。球迷一刻不停地支持我们,但当他们看到维琴察表现出一些弱点时——也许在吉安弗兰科攻入我们的第二个进球之后——球迷的感觉是,哇!这真是不可思议。”

“当休斯进球的时候——哇!多么疯狂的时刻!那是一个如此特别的夜晚。我知道,对于年轻的切尔西球迷来说,过去15年所发生的一切都是完全不同的,但如果有人能够让自己置身那个夜晚,那个时刻,那支切尔西,那是一个真正特别的夜晚。”


让我们谈谈对阵斯图加特的决赛,另外一个伟大的夜晚,但不是一场伟大的决赛。球场状况很差。

“球场很糟糕,我们对将面对的并不了解太多,因为那就像是一个全新的,更大的情况——出于对足总杯或者可口可乐杯的尊重。这是欧战,我们要面对的是一支非常优秀的球队,那非常困难。也有一些人缺阵。但那天,比赛的目标就是取胜。”

“我记得,比赛结束的时候,看到环绕球场的高高的围栏,切尔西球迷试图越过它们,进入球场,与我们一起庆祝。我当时想,‘这是干什么!这些疯狂的人!’”

“那就是与球迷特殊的联系,一些独特的东西。”

你已经提到佐拉是伤愈复出,赶上那场决赛。

“现在,你受到那样的腿筋伤势,人们会告诉你需要4-6周的时间。那个时候,大家在接受一定的风险方面的想法不同,这是慢慢改变的,现在的人会更加谨慎。”

“你无法想象他付出多大的努力,为了恢复,他回去意大利,对于他来说,可能有些疯狂,但在需要的时候,他出现在那里。”

未能进入首发阵容,他有多么生气?

“我非常惊讶,因为他是我共事过最好的球员,你想要这样的球员从第一分钟开始便在场上。我认为对于主教练来说,那是一个重大的决定。这样的决定,在比赛开始的时候,你不知道是对还是错。那就是一个决定,你可以做出,可能很糟糕,也可能很完美。”

“比赛之后,人们会怎么说?那是正确的决定,吉安弗兰科替补出场,攻入制胜球。也许如果他首发,他踢满全场,却不能进球。对于吉安卢卡来说,那是一个重大的决定,而最终起到效果。”

“对于他来说,那是一个重大的决定,我相信那当然不容易,他有机会选择自己,那也是一个区别,影响你的想法,这毫无疑问。”

“吉安弗兰科为调整状态所投入的工作,当他伤愈之后,他在比赛前2-3天与我们一起训练,因此没有入选对他来说是很难接受的。”

我们能够说的就是,进球之后的情绪发泄说明一切……

“一般情况他会微笑,享受那个时刻。那个进球就像是一把火!在更衣室内,他是如此激动,感觉想要杀死某人!我们总是拿吉安弗兰科进球后的那些照片开玩笑。”

更多切尔西新闻